En el Día Internacional de la Tierra, 22 de abril, voluntarios de cuatro continentes, invitados locales de Gualaquiza y representantes de la comunidad Shuar se reunieron alrededor de la laguna del Bosque Medicinal para participar de una tradicional ceremonia hindú Ganga Puja, para bendecir y energizar el agua de la laguna.
English below
El evento fue inaugurado por el anciano Shuar Germán Nantipia, quien explicó desde su cultura las tradiciones y entendimiento del significado sagrado del agua y sus espíritus guardianes, llamadosTsunki, que moran en lagunas, manantiales y cascadas. Señaló la importancia de tener agua limpia para toda la vida y la responsabilidad que tenemos como seres humanos de mantener y proteger las fuentes de agua para nosotros, las generaciones futuras y para todos los seres vivos de la Tierra. El ritual ancestral fue dirigido por Dayakshi (Daya) Iyer (Ma Ishvari Anand), nacida y criada en India. Ella trajo agua de los orígenes del Himalaya del río Ganga (Ganges) - el más sagrado para los hindúes. “Para la gente de la India el agua del Ganga es tan poderosa, que creen que bañarse tres veces en el río elimina todos los obstáculos, todos los karmas negativos de uno" - explicó Daya.
Mientras cantaba oraciones tradicionales e invocaciones de los principios divinos hindúes y deidades, Daya mezcló el agua de Ganga con la de la laguna en una jarra de cobre. Después invitó a los participantes a contribuir al ritual infundiendo sus oraciones y buenos pensamientos al tocar el agua, y luego rociarla sobre su cuerpo. Al final de la ceremonia, se pidió a cuatro niñas que vertieran el agua de la olla en la laguna y, al hacerlo, vitalizar toda la fuente de agua. Para cerrar la ceremonia los participantes celebraron juntos cantando canciones de diferentes tradiciones relacionadas al agua, en varios idiomas, y compartieron el almuerzo.
En la actualidad, gracias al trabajo del científico japonés Masaro Emoto y su equipo internacional, ya tenemos pruebas científicas de que los pensamientos y el comportamiento humanos son capaces de cambiar la estructura molecular del agua. Hace más de una década, en una serie de experimentos, el equipo científico demostró que el agua reacciona a los pensamientos y emociones humanos formando hermosos cristales simétricos cuando son tratados con actitud positiva, y cristales desestructurados y sin forma cuando son ignorados o tratados con actitud negativa.
ENG:
Blessings of the Water on International Earth Day
On the International Earth Day, April 22, volunteers from four continents, local guests from
the nearby town of Gualaquiza and representatives of the local Shuar community gathered
around the lagoon of Bosque Medicinal to participate in a traditional Hindu ceremony -
Ganga Puja, for blessing and charging the water of the lake.
The event was opened by Shuar elder German Nantipia, who explained the traditional
understanding from his culture of the sacred meaning of water and its spirit guardians, called
Tsunki, who abide in lagoons, springs and waterfalls. He pointed out the importance of clear
water for all life and the responsibility we have as humans for keeping and protecting the
water sources for ourselves, the future generations and for all living creatures on Earth.
The ancient ritual was led by Dayakshi (Daya) Iyer (Ma Ishvari Anand), born and raised in
India. She brought water from the Himalayan origins of the river Ganga (Ganges) - the most
sacred one for the Hindus. "For the people of India the water of Ganga is so powerful, that they believe that taking a bath three times in the river removes all obstacles, all negative
karma of one" - explained Daya.
While chanting traditional prayers and invocations of main Hindu divine principles and
deities, Daya mixed the water of Ganga with the one of the pond in a copper pot. Afterwards
she invited the participants to contribute to the ritual by infusing their prayers and good
thoughts into the water with their touch, and then symbolically showering themselves. At the
end of the ceremony four local young girls were asked to pour the water from the pot into the
lagoon and by doing so to vitalize the whole water source. To close the ceremony the
participants celebrated together by singing songs about the water from different traditions in
various languages and shared a festive meal.
Nowadays, due to the work of the Japanese scientist Masaro Emoto and his international
team, we already have scientific proof that human thoughts and behaviour are able to
change the molecular structure of water. Over a decade ago in a series of experiments the
scientific crew showed that water is reacting to human thoughts and emotions by forming
beautiful symmetric crystals when being treated with positive attitude, and formless,
unstructured crystals when being ignored or treated with negative attitude.
